Entrega 6 de los cuentos de María Pascual

Fuente: © Planeta de Agostini

La entrega de hoy es Juan sin miedo de los Hermanos Grimm. La historia trata de un chico llamado Juan que no conoce lo que es el miedo. Le retan a pasar tres noches en un castillo encantado, consiguiendo casarse con la hija del rey debido a su valor. Finalmente conoce el miedo gracias a su esposa.

En esta adaptación, Juan tiene un hermano llamado Pedro que es muy miedoso, antes de entrar al castillo le sale al encuentro una bruja y un ogro, y en las tres noches que pasa en el castillo le intentan asustar unos fantasmas, un duende y una cama encantada. Finalmente su esposa le asusta tirándole a un río.

En cuanto a las aportaciones de María Pascual, ella sitúa la acción en la el siglo XIII o XIV, apreciable sobre todo por los motivos y arcos góticos dibujados en el castillo. Ya en la encuadernación del cuento la autora plantea con humor una estancia iluminada por la vela que sostiene el protagonista y en la que están bailando alegremente dos ratones.

También es interesante la expresión inmutable que muestra Juan en todas las ilustraciones: no le asustan ni la bruja ni el ogro, está visiblemente molesto porque le han despertado los fantasmas, le ofrece con una sonrisa al duende que se suene la nariz con una de las sábanas de los fantasmas, y muestra una expresión divertida cuando la cama está aterrizando en el jardín del castillo.

Otro personaje interesante en las ilustraciones es el duende de la segunda noche. Su traje negro con cascabeles de colores es el de un bufón, y su cara y su nariz son bastante cómicos, sobre todo cuando Juan le ofrece la sábana.

En esta entrega hay menos animales que en las anteriores, pero aún así se los puede ver vestidos y realizando acciones humanas, como los ratones en la encuadernación; o los tres ratones que acompañan al duende, uno morado, otro azul y otro amarillo, y que le dan más comicidad a la escena. Las mariposas en la escena en la que Juan está cayendo por la ventana con la cama son de alegres colores y sus siluetas parecen las de unas hadas.

En conclusión, este cuento enseña a los niños que si se quiere algo se debe de perseverar, porque al final se consigue.

Bibliografía

1. Grimm. Juan sin miedo. Rodríguez, Manuel (adapt.); Pascual, María (il.). Barcelona: Planeta de Agostini, 2015. Cuentos Clásicos Troquelados; Cuentos Inolvidables María Pascual. ISBN 978-84-684-3205-2.

Entrega 5 de los cuentos de María Pascual

Fuente: © Planeta de Agostini

La entrega cinco de la colección es La guardadora de gansos de los Hermanos Grimm. La historia trata de una princesa prometida a un príncipe de otro reino y que debe ir allí para casarse. La madre le da para el viaje un pañuelo con tres gotas de sangre para su protección, una criada y un caballo que habla llamado Falada. De camino, la protagonista pierde el pañuelo y la criada lo regoge, obligándola a cambiarse los papeles. A la llegada al palacio del príncipe, la falsa princesa manda matar al caballo para que no revele la artimaña, y a la verdadera la ponen a cuidar gansos. El rey descubre el secreto una vez que la princesa se está quejando de su mala suerte. Finalmente la criada mentirosa la meten en un barril y la echan colina abajo y el príncipe y la verdadera princesa se casan y son felices para siempre.

El cuento, al estar dirigido para niños, es ligeramente diferente: a la princesa le ponen el nombre de Celia, el secreto se revela porque el príncipe monta en Falada y a la criada la botan al mar en una barca.

En cuanto a las aportaciones de María Pascual, situa la acción entre la Edad Media y el Renacimiento, lo cual se ve sobre todo en los ropajes de los personajes.

Un aspecto interesante en el cuento es el contraste entre Celia y la doncella. Se aprecia en primer lugar en los vestidos: los de la princesa, antes de cuidar de los gansos, son sencillos y tienen colores alegres, mientras que el de la criada es más regio, es negro y tiene las mangas de estilo medieval. También se aprecia en la piel y en el cabello: Celia es de piel blanca y tiene el cabello rubio, rizado y siempre cuajado de flores, mientras que la doncella tiene la piel broncínea, y el cabello rubio, liso y recogido en una alta cola de caballo.

La presencia de animales también es bastante notable en este cuento: aparte del caballo Falada y de los gansos, se ven a lo largo del cuento conejos y ratones en el bosque, incluso uno de ello exclama admirado por el caballo cuando el príncipe lo está montando. También cuando la doncella monta en la barca, un pez reprueba su comportamiento incorrecto.

La propia historia tiene esta moraleja: "El que ambiciona lo propio, pronto pierde lo ajeno" queriendo decir que no se puede hacer uno pasar por quien no es y que no seamos descubiertos. De modo que este cuento enseña a los niños la honradez y a decir siempre la verdad.

Bibliografía

1. Grimm. La guardadora de gansos. Rodríguez, Manuel (adapt.); Pascual, María (il.). Barcelona: Planeta de Agostini, 2015. Cuentos Clásicos Troquelados; Cuentos Inolvidables María Pascual. ISBN 978-84-684-3205-2.

Entrega 4 de los cuentos de María Pascual

Fuente: © Planeta de Agostini

Hoy me ha llegado la entrega 4 y se trata ni más ni menos que de La Cenicienta de Charles Perrault. Huelga decir que la historia es harto conocida, salvo que el adaptador de la misma añade una hermanastra más, de modo que voy a pasar directamente a las aportaciones de esta genial ilustradora.

María Pascual situa la acción en un ambiente dieciochesco, y todo ello se ve en los ropajes y las pelucas de los personajes, salvo en Cenicienta, que lleva un sencillo pero bonito vestido de criada, y el hada madrina, cuyo traje puede sugerir que pertence a otro mundo distinto del de los humanos.

Otro aspecto interesante es que el traje que le otorga el hada a Cenicienta es mucho más sencillo que los de su madrastra y hermanastras, y además lleva el pelo al natural, a diferencia del resto de los personajes nobles, que llevan pelucas blancas y cortas.

Se le da mucha importancia a los pies de Cenicienta, se ven en los dibujos en los que lleva el vestido de criada y se ven también los dedos en la escena en la que sale precipitadamente del baile. En el dibujo final, se da un contraste notorio entre el pie descalzo y el calzado, ya que el primero representa su estatus de sirvienta y el segundo el de princesa.

Los zapatos, como no, también son importantes. Es destacable que cuando una de las hermanastras va a subir a la carroza, el pie parece muy femenino, pero que cuando se intenta calzar el zapatito de cristal, este contrasta notablemente con los grandes zapatones negros de hebilla que calza la malvada.

Por último, los animales, aparte de su participación en los papeles habituales del cuento, están más presentes que en otras historias de la colección. Aparte están vestidos como el ratón de la portada o los dos que están junto a la calabaza, y también pueden realizar acciones humanas, como el conejo que ayuda a limpiar a Cenicienta en la primera página, o los que tocan en la orquesta del baile. 

Como conclusión, este cuento enseñará a los niños que el terner buen corazón y el ser uno mismo, cualidades ampliamente mostradas por Cenicienta, les ayudará a triunfar en la vida.

Bibliografía

1. Perrault, Charles. La Cenicienta. Rodríguez, Manuel (adapt.); Pascual, María (il.). Barcelona: Planeta de Agostini, 2015. Cuentos Clásicos Troquelados; Cuentos Inolvidables María Pascual. ISBN 978-84-684-3205-2.

Entregas 2 y 3 de los cuentos de María pascual

Fuente: © Planeta de Agostini

En primer lugar, siento informar que no voy a poder empezar a contaros la colección desde el primer número, porque cuando fui a mi quiosco habitual y a otras papelerías intentando buscar el primer número, no lo hallé porque estaba agotado. Así que empezaré por hablaros de las entregas dos y tres de la colección.

***

La entrega dos es El baúl volador, de Hans Christian Andersen. El cuento trata de un chico empobrecido llamado Alí que encuentra un viejo baúl y se mete en él. Para su sorpresa, el objeto está encantado y el muchacho decide aprovecharse de la situación y tratar de desposar a una bella princesa. Pero sus planes no salen como pensaba porque al baúl lo se le acaba su magia y Alí regresa a su ciudad de origen y se pone a trabajar.

En sus ilustraciones, María Pascual sitúa la acción en un país árabe, pues tanto los ropajes como los objetos emulan esta atmósfera. Es ciertamente chocante porque Andersen era danés, pero le da un toque original al cuento.

La ilustradora siempre dibuja en sus cuentos animales, lo que añade ternura a las ilustraciones. En este caso, Alí tiene un perro que se ve en la primera escena, cuando el baúl sale volando salen espantados algunos pájaros, y las gaviotas lo acompañan cuando se ve flotando en el mar.

En mi opinión, este cuento es ideal para trabajar con los niños la diversidad cultural. Aparte, enseñan valores muy útiles como el trabajo duro o la honradez.

***

La entrega tres es La princesa triste. Es anónimo y trata de una princesa caprichosa llamada Belinda que no es feliz, a pesar de lo que tiene, porque desea un pajarillo de bellas plumas que sobrevuela su palacio. La muchacha enferma y el rey promete su mano si alguien lo atrapa. Un niño lo consigue y Belinda es feliz, pero al ver triste al animal decide liberarlo mostrando su buen corazón, y este se transforma en príncipe.

La aportación de la ilustradora a este cuento es la constante aflicción de la princesa y de los que la rodean. En la cubierta, se ve a la muchacha y al perro con lágrimas, y en uno de ellos muestra su tozudez cruzando los brazos indiferente a los consejos de su padre. A pesar de todo, Belinda trata de tener buena apariencia en todos los dibujos. El pájaro en cuestión se destaca del resto porque tiene un peculiar plumaje rosa mientras que el resto de los de su especie lo tienen azul.

Aparte del pajarito, entre los animales ilustrados se halla en la portada un perro que está llorando junto a la princesa, y dentro del cuento un gato negro en la plaza del pueblo, otros pajaritos cuando el niño atrapa el que quiere Belinda, y unas verdes ranas en el estanque en el que cae el muchacho cuando cae.

El cuento es un claro mensaje de que la aflicción y excesivo capricho no llevan a ninguna parte, y que para conseguir las metas uno tiene que esforzarse para ganárselo y no dejar que otros lo hagan por ti. También demuestra que tener buen corazón puede darte una recompensa.

Bibliografía

1. Andersen, Christian. El baúl volador. Rodríguez, Manuel (adapt.); Pascual, María (il.). Barcelona: Planeta de Agostini, 2015. Cuentos Clásicos Troquelados; Cuentos Inolvidables María Pascual. ISBN 978-84-684-3205-2.
2. La princesa triste. Rodríguez, Manuel (adapt.); Pascual, María (il.). Barcelona: Planeta de Agostini, 2015. Cuentos Clásicos Troquelados; Cuentos Inolvidables María Pascual. ISBN 978-84-684-3205-2.
    

Publicidad y cuentos de hadas

Los cuentos de hadas son como un diamante pulido: son difíciles de romper y siempre tienen multitud de facetas. Desde siempre han sido fuente de información para novelas, películas u obras de teatro. Ni siquiera el mundo de la publicidad ha podido librarse de su encanto. 

 ¿Y cómo adapta la quintaesencia de la tradición al mundo del marketing? ¿Es posible vender un alimento, un perfume o incluso la suerte a través de personajes clásicos? Vamos a ver tres ejemplos

Anuncio de Chanel Nº 5 (1998)

Chanel Nº 5 es el perfume más femenino más famoso de la historia, y el objeto de deseo de muchas mujeres. Sabedores de esta popularidad, la empresa ha realizado varios espots de este perfume protagonizados por modelos y actrices famosas. El del vídeo de arriba data de 1998 y fue dirigido por Luc Besson y con la modelo Estella Warren como Caperucita Roja. Lo que caracteriza al anuncio es lo siguiente:

1. La banda sonora imita la de las cajas de música infantiles, clara alusión a que el personaje pertenece a un cuento de hadas.
2. La repetición del número cinco: en la puerta de la cámara acorazada, es la clave de esta y también está en la plataforma sobre la que se sienta el lobo. De esta forma insisten que el perfume que anuncian, entre todos los de Chanel, es el Número 5.
3. La seguridad y el lujo: la cámara es como la de un banco, de hecho está forrada de lingotes de oro en tres de las paredes. Esto realza que el perfume es famoso, y por lo tanto caro y exclusivo.
4. Inversión de papeles: Caperucita es una mujer adulta desenvuelta, que sabe lo que quiere (no duda en desafiar las normas para conseguirlo) y su aspecto atractivo la hacer estar segura de sí misma, e incluso ser manipuladora. El Lobo, sin embargo, trata de defender la cámara. Pero la belleza de la chica le deja tan obnubilado que se deja dar órdenes por ella, y se amansa como una oveja. En una palabra, Caperucita es el prototipo de mujer elegante y sofisticada y el Lobo el hombre que cae rendido ante el buen olor del perfume.
5. La Torre Eiffel: Enmarcada por las grandes puertas que abre Caperucita cuando huye del recinto, da a entender que París es el origen de la empresa, y además uno de los focos de la moda mundial.

 Anuncio de la Lotería de Navidad (2010)

La Lotería de Navidad es una tradición tan típicamente española como los turrones, las uvas de Nochevieja o el belén. Este anuncio, como todos los que le precedieron, incide en la idea de la ilusión:

1. En la escena de Alicia, se establece la analogía entre lo que crece la niña cuando come el pastel en el cuarto de las puertas y lo grande que es la ilusión de quien juega a la lotería.
2. En la escena de Peter Pan, los adultos que juegan a Peter Pan y garfio se sienten tan alegres e ilusionados como los niños cuando reciben sus regalos de Navidad.
3. En la escena de Cenicienta se indica que uno mismo puede cambiar su propia suerte.
4. En la del Gato con botas, que todo el mundo tiene grandes deseos.
5. La Diosa Fortuna refuerza la idea de que la Lotería le puede tocar a cualquiera.

Anuncio Imagina dar una Oreo a un lobo (2013)

Oreo es una de las galletas preferidas de los niños porque en sus espots siempre insisten en la idea de lo divertido que puede ser comer una. En este anuncio la empresa da una vuelta de tuerca a a su mensaje añadiendo la imaginación. Insisten que una galleta puede producir un efecto positivo en la gente, aunque este sea siempre opcional. En el caso del Lobo Feroz, puede atacar a los cerditos con sus soplidos o pueden ser amigos inseparables.

La publicidad reinventa los argumentos de las historias para adaptarlas al mensaje que quiere transmitir, pero este hecho prueba una vez más lo poderosos que son los cuentos de hadas, que han dejado una huella indeleble en todas las culturas del mundo, y es nuestro deber que este patrimonio cultural siga estando vivo.

Cuentos inolvidables de María Pascual

Cuando tenía unos ocho años, una de mis tías me enseñó un bonito libro de cuentos de cuando era ella también niña. Era el tomo número 4 de la Colección Miniclásicos (Barcelona: Toray, [ca. 1985]) que incluía, entre otros, Hermanito y Hermanita, Pulgarcita o La princesa triste.

En mi percepción de entonces, los cuentos me parecieron maravillosos y las ilustraciones muy bonitas, aunque no sabía de quién eran.

Hoy he visto con mi familia un anuncio de la colección de Planeta de Agostini: Cuentos inolvidables de María Pascual. Mi madre ha comentado con nostalgia que ella había leído los cuentos de pequeña, y que incluso pensaba que tenía aguno de ellos por casa de mi abuela. A mí, sin embargo, me ha gustado que los cuentos estuvieran troquelados, lo que me parece un detalle muy original que los distingue y destaca de otros libros y colecciones de cuentos para niños. De hecho, este rasgo distintivo, junto a los felices recuerdos de sus padres, puede atraer la atención de los pequeños y así leer los cuentos solos o con sus mayores.

Más tarde, al indagar un poco sobre la ilustradora, me vino a la mente ese maravilloso libro de mi infancia, y he decidido empezar a hacerme la colección, y además porque el primero es el de Caperucita Roja, mi preferido.

Valioso es el trabajo de Planeta de Agostini, porque contribuye al mismo tiempo a difundir un patrimonio importante como es el de los cuentos tradicionales y recupera el trabajo de la ilustradora española María Pascual, con cuyos dibujos crecieron nuestros padres.

En las siguientes entradas expondré mi opinión acerca de los cuentos troquelados. Mientras, os dejo un enlace de la editorial y otro con la noticia que publicó ABC en su web.



¡Feliz lectura!

Bibliografía

1. Planeta de Agostini. Cuentos Inolvidables de María Pascual [en línea]. [Barcelona]: Planeta de Agostini, 2015 [cons. 04/09/2015]. <http://www.planetadeagostini.es/coleccionismo/cuentos-inolvidables-maria-pascual>.